Moving the tty receive queue into the tty-specific data in fact
simplifies the common code (which doesn't need to know it at all, now),
and the tty code, which can access the queue more directly.