This consolidates the code for doing extent updates, and makes the btree
iterator usage a bit cleaner and more efficient.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>