bch2_trans_commit() can legitimately return -ENOSPC with
BTREE_INSERT_NOFAIL set if BTREE_INSERT_NOWAIT was also set.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>