bch2_btree_iter_next_node() was mucking with other btree_path state
without setting path->update to be consistent with the fact that the
path is very much no longer uptodate - oops.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>