read_balance has two loops which both look for a 'best'
device based on slightly different criteria.
This is clumsy and makes is hard to add extra criteria.

So replace it all with a single loop that combines everything.
Signed-off-by: NeilBrown <neilb@suse.de>