bch2_mark_update() was correct, but bch2_trans_mark_update() wasn't
respecting BTREE_INSERT_NOMARK_OVERWRITES - key marking/triggers really
need to be cleaned up.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>