We shouldn't be overloading standard error codes now that we have
provisions for bcachefs-specific errorcodes: this patch converts super.c
and super-io.c to per error site errcodes, with a bit of cleanup.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>