Clean up: Use the bulk page allocator when filling a server thread's
buffer page array.
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>