Simplify pci-tegra.c driver code and use new PCI_CONF1_EXT_ADDRESS() macro
for accessing PCI config space.

Link: https://lore.kernel.org/r/20220928121911.14994-1-pali@kernel.orgSigned-off-by: Pali Rohár <pali@kernel.org>
Signed-off-by: Lorenzo Pieralisi <lpieralisi@kernel.org>
Acked-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>