Change io_locking to allow processing flush in separate thread.

Because we have DMF_BLOCK_IO already set, any possible
new ios are queued in dm_requests now.

In the case of interrupting previous wait there can be more
ios queued (we unlocked io_lock for a while) but this is safe.
Signed-off-by: Milan Broz <mbroz@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>