Change btree_update_flags to start after the last btree iterator flag,
so that we can pass both in the same flags argument.

This is needed for the upcoming bch2_bkey_get_mut() helper.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>