Fixes smbfs oopsing on failed nls translations and maps unknown chars to
:#### strings. Also PATHLEN vs NAMELEN mixups.