Refactor: De-duplicate identical code that handles encoding of
directory offset cookies across page boundaries.
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>