A new helper ata_scsi_xlat_possible(), and the command queue path
gets a bit more compact.

As side effects we kill the 'cmd_size' argument from two functions,
and mark ata_scsi_rw_queue() as static, as its only needed 
in libata-scsi.c.