Buffered writes may have to increase their disk reservation at btree
update time, due to compression and erasure coding being unpredictable:
O_DIRECT writes should be checking for -ENOSPC, but buffered writes have
already been accepted and should not.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>