Add a new flag to control assertions about updating to internal snapshot
nodes, that normally should not be written to - to be used in an
upcoming patch.

Also do some renaming - trigger_flags is now update_flags.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>