Herbert Xu noted:
  "The current stxncpy on alpha is still broken when it comes to single
   word, unaligned, src misalignment > dest misalignment copies.

   I've attached a program which demonstrates this problem."

Ugh, indeed. It fails when there is a zero byte before the data.
Thanks.

Here is the fix for this (both regular and ev6 version).