Use the array offset to calculate the reloc index.

With allyesconfig + CONFIG_DEBUG_INFO:

- Before: peak heap memory consumption: 45.56G
- After:  peak heap memory consumption: 43.83G

Link: https://lore.kernel.org/r/7351d2ebad0519027db14a32f6204af84952574a.1685464332.git.jpoimboe@kernel.orgSigned-off-by: Josh Poimboeuf <jpoimboe@kernel.org>