Move code operating on the inode out from fuse_direct_io().

This prepares this function for use by CUSE, where the inode is not
owned by a fuse filesystem.
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>