Add missing #mbox-cells for dm816x mbox DT node.

Cc: Brian Hutchinson <b.hutchman@gmail.com>
Signed-off-by: Neil Armstrong <narmstrong@baylibre.com>
Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>