Refactor: Add helper function similar to nfs3svc_encode_cookie3().
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>