This converts the copygc code to use the alloc btree directly to find
buckets that need to be evacuated instead of the in-memory bucket array,
which is finally going away soon.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>