This fixes a bug where __bch2_btree_node_update_key() wasn't clearing
should_be_locked, leading to bch2_btree_path_traverse() always failing -
all callers of btree_path_make_mut() want should_be_locked cleared, so
do it there.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>