Update remaining users and remove deprecated handle_to_dev() macro

CC: Harald Welte <laforge@gnumonks.org>
CC: netdev@vger.kernel.org
CC: linux-wireless@vger.kernel.org
CC: linux-serial@vger.kernel.org
Signed-off-by: Dominik Brodowski <linux@dominikbrodowski.net>