Fix up the rw_swap_page_sync() gorrors by fully decoupling this function
from the VM - it is now just a helper function which reads a page from or
writes a page to swap.