Clean up nfs_fill_super().

Separate the parsing of the nfs_mount_data struct and the
initialization + sanity checking of the resulting super_block.
The latter is now performed in the new function nfs_sb_init().