As with previous conversions, replace -ENOENT uses with more informative
private error codes.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>