iter->real_pos needs to match the key returned or bad things will happen
when we go to update the key at that position. When we returned a
pending update from btree_trans_peek_updates(), this wasn't necessarily
the case.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>