We have to free the old (in memory) btree node _before_ unlocking the
new nodes - else, some other thread with a read lock on the old node
could see stale data after another thread has already updated the new
node.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>