bch2_btree_iter_peek_upto() in snapshots mode may need to keep a
btree_path for the insert position, not just the position of the key
we're returning. The code was incorrectly assuming this would be in the
same btree node - we were missing a bch2_btree_path_traverse() call.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>