data_update_init allocates several resources, but we forget to clean
these up when it fails.
Signed-off-by: Daniel Hill <daniel@gluo.nz>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>