make_extent_indirect() was missing the
BTREE_UPDATE_INTERNAL_SNAPSHOT_NODE - it's updating the extent in the
original snapshot, not the curret one.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>