We had all the locking right, but we didn't check whether one of the
threads now no longer needed to expand, so we could incorrectly _shrink_
the stack in the other thread instead (not only causing segfaults, but
since we didn't do a proper unmap, we'd possibly leak pages too).

So re-check the need for expand after getting the lock.

Noticed by Paul Starzetz.