[media] subdev-formats.rst: adjust most of the tables to fill in page

Fix mosto fo the tables there in order to make them fit at the
page size.

There are, however, two exceptions: RGB and YUV big tables,
where adding the raw latex adjustbox caused the tables to not
be properly formatted. I suspect that the problem is because
those are long tables, but not really sure.

The thing is that Sphinx lacks an "adjustbox" tag that would
avoid the raw latex hacks.
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>