selftests/bpf: Make sock configurable for each test case

In order to reuse the same test code for both socket system calls (e.g.
connect(), bind(), etc.) and kernel socket functions (e.g.
kernel_connect(), kernel_bind(), etc.), this patch introduces the "ops"
field to sock_addr_test. This field allows each test cases to configure
the set of functions used in the test case to create, manipulate, and
tear down a socket.
Signed-off-by: Jordan Rife <jrife@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240429214529.2644801-6-jrife@google.comSigned-off-by: Martin KaFai Lau <martin.lau@kernel.org>