bcachefs: Improvements to fsck check_dirents()

The fsck code handles transaction restarts in a very ad hoc way, and not
always correctly. This patch makes some improvements to check_dirents(),
but more work needs to be done to figure out how this kind of code
should be structured.
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>