dax: Rename some functions

Remove mentions of 'radix' and 'radix tree'.  Simplify some names by
dropping the word 'mapping'.
Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>