staging: iio: Documentation sysfs-bus-iio update for chrdev merge.

A few element in here have been wrong for some time so cleaned them
up whilst here.
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@cam.ac.uk>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@suse.de>