ice: use virt channel status codes

When communicating with the AVF driver, we need to use the status codes
from virtchnl.h, not our own ice-specific codes. Without this, when an
error occurs, the VF will report nonsensical results.

NOTE: this depends on changes made to include/linux/avf/virtchnl.h by
commit bb58fd7e ("i40e: Update status codes")
Signed-off-by: Mitch Williams <mitch.a.williams@intel.com>
Signed-off-by: Anirudh Venkataramanan <anirudh.venkataramanan@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>