hwmon: (lm95234) Convert to with_info hwmon API

Convert to with_info API to simplify the code and reduce its size.

This patch reduces the object file size by about 30%.

No functional change.
Reviewed-by: Tzung-Bi Shih <tzungbi@kernel.org>
Signed-off-by: Guenter Roeck <linux@roeck-us.net>