Propagate refactored error handling to C++ API.

git-svn-id: file:///svn/tokudb@2308 c7de825b-a66e-492c-adef-691d508d4ae1