that is, don't create a "temporary" IO_CACHE with file==-1
and manually swap it later to the valid file descriptor.