when buffered changes are to be discarded

sync_thread_add_level(level = SYNC_IBUF_INDEX_TREE): Relax a too strict
condition that the thread must not be holding locks below SYNC_FSP_PAGE.
It is perfectly valid to hold any latch above SYNC_IBUF_INDEX_TREE when
acquiring the insert buffer tree latch.