fix the env->set_data_dir db->open create bug.  need to look at the errno if a unix system call fails. addresses #331

git-svn-id: file:///svn/tokudb@2083 c7de825b-a66e-492c-adef-691d508d4ae1