#4761 hold the lock tree manager mutex and the lock tree mutex when doing lock escalation refs[t:4761]

git-svn-id: file:///svn/toku/tokudb@42329 c7de825b-a66e-492c-adef-691d508d4ae1