Changed implementation os_file_rename() on Windows  such as it does not fail if destination file already exists. Now MoveFileEx() with MOVEFILE_REPLACE_EXISTING flag is used, instead of prior MoveFile().
This fixed implementation is better compatible with rename() on POSIX systems.