Remove special handling for ~ in the middle of the path  in cleanup_dir_name() - according to Monty, this was ancient code that tried to emulate Emacs behavior