COMPILE ON MACOSX LION

The problem was that on optimized builds, the wrong code was generated
for my_atomic_add64 if a variable argument was optimized away as a
constant.

This patch fixes the problem by making the variable volatile.

Another workaround is to specify architecture explicitly using e.g.
CFLAGS/CXXFLAGS= "-m64".

No test case added.