make error handling of index_read and index_last consistent with
MyISAM and InnoDB

git-svn-id: file:///svn/mysql/tokudb-engine/src@3800 c7de825b-a66e-492c-adef-691d508d4ae1