the secondary index entry cannot be found, and this is not an incomplete
transaction that is being rolled back in crash recovery.  The source code
comments were suggested by Heikki.